土耳其的漢語(yǔ)譯音沒(méi)有更改，更改的只是英語(yǔ)國(guó)名拼寫，從“Turkey”改為“Türkiye”。作為最近一個(gè)更名的國(guó)家，土耳其在2021年12月的時(shí)候，就開(kāi)始在國(guó)內(nèi)和國(guó)際場(chǎng)合上使用“Türkiye”作為其外語(yǔ)國(guó)名，并且在其官方網(wǎng)站和文件上的國(guó)名全部改為“Türkiye”。土耳其的國(guó)名更改是為了避免歧義，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中Turkey還有火雞的意思，俚語(yǔ)里甚至有“嚴(yán)重失敗的東西”或“愚蠢的人”含義。土耳其政府認(rèn)為這種歧義對(duì)國(guó)家形象有所影響，因此大張旗鼓地進(jìn)行更名活動(dòng)。

尼德蘭原名是荷蘭。2019年10月4日，荷蘭政府宣布，今后將不再使用“Holland”這個(gè)名稱，而一律使用官方的正式名稱“the Netherlands”。在中文翻譯中，則是把常用的“荷蘭”一名換成“尼德蘭”。實(shí)際上，荷蘭的正式國(guó)名一直都是(The Kingdom of the Netherlands)，直譯過(guò)來(lái)就是尼德蘭王國(guó)。荷蘭一詞只是俗稱，以往荷蘭政府為求國(guó)名便于辨認(rèn)，才繼續(xù)使用Holland。而考慮到荷蘭只是尼德蘭的一部分，為了照顧國(guó)民的情緒，荷蘭對(duì)外統(tǒng)一使用國(guó)家的官方名稱都變?yōu)榱四岬绿m。

北馬其頓共和國(guó)原名馬其頓共和國(guó)。1991年，南斯拉夫解體后，馬其頓正式宣布獨(dú)立，定憲法國(guó)名為“馬其頓共和國(guó)”。不過(guò)此舉遭到了鄰居國(guó)希臘的強(qiáng)烈反對(duì)，因?yàn)橄ＥD認(rèn)為歷史上強(qiáng)大的馬其頓帝國(guó)是希臘的帝國(guó)，而馬其頓卻一度堅(jiān)持自己的國(guó)家才是馬其頓帝國(guó)的繼承國(guó)，這樣的淵源歷史讓兩國(guó)關(guān)系一度非常僵化，爭(zhēng)執(zhí)將近30年。后馬其頓想要加入歐盟和北約，希臘極力阻撓，迫于希臘壓力，馬其頓政府于2019年2月12日正式更改國(guó)名為“北馬其頓共和國(guó)”。

剛果民主共和國(guó)原名為扎伊爾共和國(guó)，簡(jiǎn)稱剛果(金)。剛果的改名史比較復(fù)雜，1885年的柏林會(huì)議中，該國(guó)被稱為“剛果自由邦”。1908年被比利時(shí)政府接管后，改為比屬剛果。1960年6月30日該國(guó)獨(dú)立，定名剛果共和國(guó)，簡(jiǎn)稱剛果(利)。1964年改用剛果民主共和國(guó)，1971年改名扎伊爾共和國(guó)，1997年又恢復(fù)國(guó)名為剛果民主共和國(guó)至今。剛果的多次改名與兄弟國(guó)家剛果(布)有關(guān)，國(guó)際上有兩個(gè)剛果，一個(gè)叫剛果(金)，一個(gè)叫剛果(布)。剛果(金)改名就是為了和其區(qū)分開(kāi)，但后來(lái)又舍不得剛果這個(gè)名字，就又改了回去。

馬達(dá)加斯加共和國(guó)(The Republic of Madagascar)原名馬爾加什。該國(guó)曾是法國(guó)的殖民地，于1960年6月26日成功宣布獨(dú)立，并建立了馬爾加什(Malagasy)共和國(guó)。為了更好地反映國(guó)家的身份和特點(diǎn)，該國(guó)在1975年將國(guó)名更改為馬達(dá)加斯加(Madagascar)民主共和國(guó)。為了清除殖民時(shí)代痕跡，在1992年8月19日，馬達(dá)加斯加全民公投通過(guò)了“第三共和國(guó)憲法”，并將國(guó)名最終改為馬達(dá)加斯加共和國(guó)，并一直沿用至今。

貝寧共和國(guó)(The Republic of Benin)原名達(dá)荷美共和國(guó)。在20世紀(jì)初，該國(guó)淪為法國(guó)殖民地，在1960年8月1日成功獨(dú)立，成立達(dá)荷美共和國(guó)。國(guó)家成立初期政局動(dòng)蕩，為了走上“社會(huì)主義發(fā)展道路”，荷美于1975年11月30日改國(guó)名為貝寧人民共和國(guó)。后1990年2月實(shí)行多黨制，3月改國(guó)名為貝寧共和國(guó)。貝寧如今是聯(lián)合國(guó)公布的最不發(fā)達(dá)國(guó)家之一和重債窮國(guó)，國(guó)內(nèi)工業(yè)基礎(chǔ)薄弱，主要經(jīng)濟(jì)作物有棉花、腰果、油棕櫚等，其中棉花是主要出口創(chuàng)匯產(chǎn)品。

緬甸(Myanmar)更改的也只是英文名稱，原名叫Burma。Burma是緬甸在英國(guó)殖民統(tǒng)治時(shí)期的舊名字，1988年9月緬甸現(xiàn)政府上臺(tái)以后，向聯(lián)合國(guó)申請(qǐng)把緬甸的英文名稱由Burma改為Myanmar。此次更改國(guó)名一是為了消除舊國(guó)名的殖民色彩并告別歷史，象征著它與英國(guó)殖民統(tǒng)治時(shí)代的決裂。二是因?yàn)锽urma一詞對(duì)應(yīng)著緬甸最大的民族緬族，而緬甸是一個(gè)多民族國(guó)家，其余十多個(gè)較大的少數(shù)民族都曾與政府對(duì)抗過(guò)，為了緩和國(guó)內(nèi)多個(gè)民族的關(guān)系，緬甸啟用了新的國(guó)名Myanmar。

津巴布韋共和國(guó)(The Republic of Zimbabwe)原稱南羅得西亞。1890年，該國(guó)淪為英國(guó)南非公司殖民地，被命名為南羅得西亞。1965年11月，南羅得西亞擺脫殖民宣布獨(dú)立，于1980年成立津巴布韋共和國(guó)。更改舊稱，是因?yàn)椤澳狭_得西亞”是以當(dāng)時(shí)的殖民者羅德斯名字命名，為了擺脫帶有殖民色彩的國(guó)家名稱，津巴布韋才啟用了新國(guó)名。津巴布韋一詞早在1960年代初期就開(kāi)始流傳，象征著黑人民族主義者，在國(guó)家取得獨(dú)立并逐漸把白人趕出國(guó)家后，津巴布韋成了勝利的象征，并成為官方名稱。

斯里蘭卡(The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka)原名錫蘭。在18世紀(jì)末，該國(guó)淪為英國(guó)的殖民地，但在1948年2月成功獲得獨(dú)立，并定國(guó)名為錫蘭。然而，為了消除舊國(guó)名的殖民色彩并告別歷史，錫蘭在1972年5月22日改稱斯里蘭卡共和國(guó)。而為了更加體現(xiàn)其民主和社會(huì)主義的特點(diǎn)，1978年8月16日，斯里蘭卡決定更改國(guó)名為斯里蘭卡民主社會(huì)主義共和國(guó)，并一直沿用至今。

泰國(guó)(The Kingdom of Thailand)原名暹羅。1939年6月23日，暹羅首次將國(guó)國(guó)名更改為泰國(guó)，1945年9月8日，泰國(guó)又將國(guó)名恢復(fù)為暹羅，直到1949年5月11日，暹羅正式以泰國(guó)為國(guó)名，一直沿用至今。泰國(guó)更改國(guó)名是因?yàn)槊褡逯髁x，該國(guó)主要民族是泰族，泰語(yǔ)為國(guó)語(yǔ)。政府認(rèn)為確定國(guó)家的名稱應(yīng)與種族的確切名稱和泰族人民的喜愛(ài)相一致，因此，從泰語(yǔ)的角度來(lái)看，國(guó)家、民族、國(guó)籍的名稱應(yīng)為“泰”。