許淵沖-中國(guó)著名翻譯家介紹

本文章由注冊(cè)用戶(hù) 人物百科上傳提供發(fā)布糾錯(cuò)/刪除版權(quán)聲明 0

許淵沖

許淵沖，翻譯家，畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，后考入清華大學(xué)研究院外國(guó)文學(xué)研究所，曾任北京大學(xué)教授。譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。代表譯著有《楚辭》《唐詩(shī)三百首》《宋詞三百首》等。2021年6月17日于北京家中逝世，享年100歲。

人物名片

中文名許淵沖
性別男
國(guó)籍中國(guó)
民族漢族
出生地江西南昌
出生日期 1921年4月18日
逝世日期 2021年6月17日
配偶照君
畢業(yè)院校西南聯(lián)大、清華大學(xué)研究院

人物履歷

1938年，考入國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)外文系。

1939年，把林徽因的詩(shī)《別丟掉》譯成英文，發(fā)表在《文學(xué)翻譯報(bào)》上，這是他最早的譯作。

1944年，考入清華大學(xué)研究院外國(guó)文學(xué)研究所。

1948年，到巴黎大學(xué)留學(xué)，得以精通法語(yǔ)，深入研究法國(guó)文學(xué)。

1951年，回國(guó)后，被分配在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法文系任教。

1956年，開(kāi)始出版譯作。

1971年，被調(diào)到洛陽(yáng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教。

1983年，任北京大學(xué)國(guó)際政治系兼英語(yǔ)系教授。

2021年6月17日，在北京家中離世，享年100歲。

榮譽(yù)成就

2010年，獲得“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

2014年8月2日，榮獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。

標(biāo)簽： 翻譯

網(wǎng)站提醒和聲明

本站為注冊(cè)用戶(hù)提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)，非“MAIGOO編輯”、“MAIGOO榜單研究員”、“MAIGOO文章編輯員”上傳提供的文章/文字均是注冊(cè)用戶(hù)自主發(fā)布上傳，不代表本站觀(guān)點(diǎn)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)、虛假信息、錯(cuò)誤信息或任何問(wèn)題，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們，我們將在第一時(shí)間刪除或更正。申請(qǐng)刪除>> 糾錯(cuò)>> 投訴侵權(quán)>> 網(wǎng)頁(yè)上相關(guān)信息的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸網(wǎng)站方所有(包括但不限于文字、圖片、圖表、著作權(quán)、商標(biāo)權(quán)、為用戶(hù)提供的商業(yè)信息等)，非經(jīng)許可不得抄襲或使用。

提交說(shuō)明：快速提交發(fā)布>> 查看提交幫助>> 注冊(cè)登錄>>

贊

踩

語(yǔ)音在線(xiàn)翻譯有著廣闊的應(yīng)用前景，是未來(lái)的一大發(fā)展趨勢(shì)。在當(dāng)下，雖然翻譯技術(shù)限制重重，但仍出現(xiàn)了一批相對(duì)出色的語(yǔ)音翻譯軟件，如谷歌翻譯、有道翻譯官、騰訊翻譯君、彩云小譯、出國(guó)翻譯官、百度翻譯、Eotu、訊飛聽(tīng)見(jiàn)、咪咕靈犀等，均有著較高的翻譯準(zhǔn)確率和效率。這些翻譯語(yǔ)音的軟件你用過(guò)幾個(gè)？下面一起看看。

翻譯器翻譯 ★★★

2.5w+ 10

我國(guó)藏語(yǔ)有著悠久的歷史，現(xiàn)可分為衛(wèi)藏方言、安多方言、康巴方言。作為我國(guó)少數(shù)民族的一大重要語(yǔ)言，藏語(yǔ)與普通話(huà)的互譯工作是重中之重。MAIGOO小編現(xiàn)盤(pán)點(diǎn)了一批藏語(yǔ)翻譯器在線(xiàn)工具，其中有藏漢翻譯通、藏譯通、藏漢互譯、騰訊民漢翻譯、有道詞典、陽(yáng)光藏漢雙向機(jī)器翻譯等。下面一起了解下藏語(yǔ)翻譯器app有哪些！

翻譯器翻譯 ★★★

2.6w+ 18

中國(guó)十大外交翻譯官中國(guó)最強(qiáng)翻譯官盤(pán)點(diǎn) 外交部女神翻譯官實(shí)力顏值并存

所謂“大國(guó)無(wú)弱交”，綜合國(guó)力是一國(guó)外交的基礎(chǔ)和后盾；在面對(duì)兩個(gè)語(yǔ)言不同、文化不同的國(guó)家時(shí)，要達(dá)到最佳溝通效果，其中必然少不了翻譯官的存在；本文盤(pán)點(diǎn)了一份中國(guó)最厲害的翻譯官名單，其中張京、張璐、姚夢(mèng)瑤和錢(qián)歆藝堪稱(chēng)外交部四大美女翻譯，下面一起來(lái)認(rèn)識(shí)下這些中國(guó)外交部翻譯官！

政商人物中國(guó)名人 ★★★

3.1w+ 47

十大日語(yǔ)翻譯器好用的日文翻譯器日語(yǔ)在線(xiàn)翻譯〈2025〉

日語(yǔ)是我國(guó)在線(xiàn)翻譯行業(yè)中十分熱門(mén)的一個(gè)語(yǔ)種。日語(yǔ)機(jī)譯、人工筆譯、人工口譯等，都有著不同的質(zhì)量、效率和價(jià)格。本文中Maigoo小編為大家盤(pán)點(diǎn)了一批日語(yǔ)翻譯器、中日翻譯在線(xiàn)平臺(tái)，其中有Excite、百度翻譯、有道翻譯、MOJI辭書(shū)、滬江小D、Weblio辭書(shū)、谷歌翻譯、必應(yīng)翻譯等，一起看看！

翻譯器翻譯 ★★★

2.1w+ 11

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)公布的《中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》數(shù)據(jù)顯示，信息技術(shù)、教育培訓(xùn)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等，是翻譯量最大的幾個(gè)領(lǐng)域，其中以英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)為最。在翻譯工具行業(yè)中，網(wǎng)易有道、搜狗翻譯、谷歌翻譯、百度翻譯，以及騰訊翻譯君、彩云小譯、出國(guó)翻譯官、金山詞霸等在線(xiàn)翻譯器，綜合競(jìng)爭(zhēng)力較強(qiáng)。下面和Maigoo編輯一起看看！

翻譯器翻譯 ★★★

1.6w+ 10