基本介紹

《浮生千山路》是由陳幸蕙作詞，陳志遠(yuǎn)作曲，陳志遠(yuǎn)編曲的普通話歌曲，收錄于中國(guó)臺(tái)灣滾石唱片于1985年8月發(fā)行的專(zhuān)輯《相思已是不曾閑》中，該曲也是臺(tái)視電視劇《富貴浮云》的主題曲。

1986年11月，該曲獲選“好歌大家唱”十年來(lái)三十八首好歌。

歌曲歌詞

小溪春深處

萬(wàn)千碧柳蔭

不記來(lái)時(shí)路

心托明月

誰(shuí)家今夜扁舟子

長(zhǎng)溝流月去

煙樹(shù)滿(mǎn)晴川

獨(dú)立人無(wú)語(yǔ)

驀然回首

紅塵猶有未歸人

春遲遲燕子天涯

草萋萋少年人老

水悠悠繁華已過(guò)了

人間咫尺千山路

……

背景介紹

1985年8月，中國(guó)臺(tái)灣作家陳幸蕙應(yīng)滾石唱片公司之邀，撰寫(xiě)臺(tái)視電視劇《富貴浮云》的主題曲《浮生千山路》歌詞，把歷代詩(shī)詞剪裁入歌。裁剪的詩(shī)詞如下：

歌名《浮生千山路》出自北宋張耒的《下春風(fēng)嶺》：“東歸已過(guò)春風(fēng)嶺，度盡千山路漸平…………區(qū)區(qū)來(lái)往笑浮生?！?/p>

“小溪春深處”出自北宋秦觀的《好事近·夢(mèng)中作》：“春路雨添花，花動(dòng)一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百?！?/p>

“萬(wàn)千碧柳蔭”出自北宋周邦彥的《蘭陵王·柳》：“柳蔭直，煙里絲絲弄碧?！?/p>

“不記來(lái)時(shí)路”也出自秦觀，在《點(diǎn)絳唇·桃源》里，有這樣的句子：“山無(wú)數(shù)，亂紅如雨，不記來(lái)時(shí)路?！?/p>

“心托明月”來(lái)自唐代齊浣詩(shī)作《相和歌辭·長(zhǎng)門(mén)怨》中：“將心托明月，流影入君懷?！?/p>

“誰(shuí)家今夜扁舟子”是出自唐朝張若虛的《春江花月夜》：“誰(shuí)家今夜扁舟子？何處相思明月樓?！?/p>

“長(zhǎng)溝流月去”來(lái)自宋朝陳與義的《臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游》：“長(zhǎng)溝流月去無(wú)聲。杏花疏影里，吹笛到天明?！?/p>

“煙樹(shù)滿(mǎn)晴川”出自唐代韋應(yīng)物的《登寶意寺上方舊游》：“翠嶺香臺(tái)出半天，萬(wàn)家煙樹(shù)滿(mǎn)晴川?！?/p>

“獨(dú)立人無(wú)語(yǔ)”出自唐代崔涯的《秋葵花》：“獨(dú)立悄無(wú)語(yǔ)”與北宋晏幾道的《臨江仙·夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖》“落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛?！?/p>

“驀然回首”是南宋辛棄疾《青玉案·元夕》的詞“眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處?！?/p>

“紅塵猶有未歸人”來(lái)自明代徐熥的《寄弟》：“寄語(yǔ)鶯聲休便老，天涯猶有未歸人。”

“春遲遲燕子天涯”出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·出車(chē)》的“春日遲遲，卉木萋萋?！焙湍纤卧~人張炎《清平樂(lè)》中的：“去年燕子天涯，今年燕子誰(shuí)家？”

“草萋萋少年人老”則是出自自《楚辭》里淮南小山《招隱士》中的：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！迸c唐朝崔顥《黃鶴樓》中的“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲?！币约啊杜_(tái)城路·抵吳，書(shū)寄舊友》中的“分明柳上春風(fēng)眼，曾看少年人老?！?/p>

“行到水窮處坐看云起時(shí)”則是直接引用了唐朝王維《終南別業(yè)》中的詩(shī)句。

“涼凈風(fēng)恬”出自清代鄭板橋的《山市晴嵐》“雨凈又風(fēng)恬，山翠新添?！辈贿^(guò)潘越云在錄制歌曲時(shí)，把“雨凈風(fēng)恬”錯(cuò)看成“兩凈風(fēng)恬”，唱錯(cuò)了。當(dāng)時(shí)錄音師、制作人也都沒(méi)發(fā)現(xiàn)，等到有人發(fā)現(xiàn)這個(gè)錯(cuò)誤，潘越云已經(jīng)出國(guó)，發(fā)片在即，根本不可能找她回來(lái)重唱這一句。滾石唱片總經(jīng)理段鐘潭（在家排行老三，故綽號(hào)“三毛”）拿著歌詞看了半天，福至心靈，頓生一計(jì)，他認(rèn)為潘越云不能重新唱過(guò)，可以把印刷版歌詞改一改。“兩凈風(fēng)恬”不通順，但可以改成“涼凈風(fēng)恬”，風(fēng)吹起來(lái)涼涼的，很干凈很舒服，意思也不錯(cuò)。于是歌曲中的這句“雨凈風(fēng)恬”從此都唱成了“涼凈風(fēng)恬”。

“人間依舊”出自蘇軾《江城子·夢(mèng)中了了醉中醒》“走遍人間，依舊卻躬耕?！?/p>

最后一句“細(xì)數(shù)浮生萬(wàn)千緒”是來(lái)自宋朝晏殊的《木蘭花·燕鴻過(guò)后鶯歸去》“燕鴻過(guò)后鶯歸去，細(xì)算浮生千萬(wàn)緒。”

獲獎(jiǎng)記錄

時(shí)間 獎(jiǎng)項(xiàng) 獲獎(jiǎng)方 結(jié)果

1986年11月 “好歌大家唱”十年來(lái)三十八首好歌《浮生千山路》獲獎(jiǎng)

鑒賞評(píng)價(jià)

作詞方面，陳幸蕙把歷代詩(shī)詞巧手剪裁入歌，幾乎無(wú)一句無(wú)來(lái)處，而竟串成了一首意象綿密、情景交融的“集錦”好詞，這些詩(shī)詞經(jīng)過(guò)重新撰寫(xiě)，架構(gòu)起了古韻悠悠，暗香浮動(dòng)，相思無(wú)語(yǔ)的審美空間。

演唱方面，原唱潘越云的演繹，則是一番山高水長(zhǎng)，人生蒼涼，別有滋味在流轉(zhuǎn)。

再來(lái)看楊宗緯演唱的版本。楊宗緯則用極其豐富的聲線、恰到好處的情感詮釋了該曲。楊宗緯的唱腔細(xì)膩、古樸，娓娓道來(lái)，好一場(chǎng)千山萬(wàn)水、五味俱全的人生長(zhǎng)旅，萬(wàn)千滋味都在足下。為了呈現(xiàn)歌中現(xiàn)實(shí)與理想沖擊帶來(lái)的惆悵，進(jìn)而回歸田園山間找尋心中的桃花源，楊宗緯以獨(dú)步歌壇的聲線扮演一位古典仕女。琴音伴隨著古典的絲竹樂(lè)聲，加上他眉宇間揮不去的愁緒，疲憊迷茫卻又清亮纖柔的歌聲，細(xì)致的氣音和轉(zhuǎn)換于無(wú)形之中的真假音，一位在紅塵俗世中漂泊無(wú)依的古典仕女之無(wú)奈，便被生動(dòng)地勾勒出來(lái)了。由于繁華已落盡，所以這位仕女嘆道：水悠悠繁華已過(guò)了，人間咫尺千山路。如此婉轉(zhuǎn)淡然，似已放下過(guò)住，走向歸鄉(xiāng)之路。楊宗緯在結(jié)尾處用的清唱。敢在大型音樂(lè)比賽節(jié)目中停掉一切樂(lè)器，僅用裸聲表達(dá)最關(guān)鍵的一個(gè)段落，這不僅需要極佳的音準(zhǔn)和對(duì)聲音的學(xué)控力，更需要膽識(shí)。這句指的是古典仕女返回夢(mèng)里故鄉(xiāng)的路途，是一錘定音般的“落款”。因?yàn)楦枵邆魃竦难堇[，聽(tīng)者的心里掀起了層層漣漪。這段清唱尤其突出“已過(guò)了”三個(gè)字，如此驚艷的絕美長(zhǎng)音令人不禁想要對(duì)于歌中主角是否真地徹悟過(guò)往，并且找回自在閑適的心境。恰恰相反。雖然知道不如歸去，舉目眺望要走的路，看似在不遠(yuǎn)的前方，但是有著千重山阻隔其中般的無(wú)法企及。

其他信息

重要演出

時(shí)間 節(jié)目 演唱者 電視臺(tái)

2014年2月23日 《金鐘獎(jiǎng)中國(guó)音超》楊宗緯 深圳衛(wèi)視

翻唱版本

發(fā)行時(shí)間 發(fā)行公司 曲目名 翻唱歌手 所屬專(zhuān)輯

2017/11/15 Hong Yong Marketing Sdn Bhd《浮生千山路》蔡惠英《蔡惠英，第九集》