基本介紹

《阿婆買咸菜》是一首客家語歌曲，由張少林填詞。邱清云演唱，發(fā)行于1976年。

歌曲歌詞

（獨白）來…..阿姑、阿娘、阿姐、阿嫂、阿姨、阿叔、阿伯啊，新鮮的包菜，金馬倫的生菜啊，還有黃瓜、大蕉、小蕉、紅毛蕉。

(唱)要買快快來，有大蕉、有小蕉、da li蕉、也有酸蕉、還有甜骨蕉、香牙蕉、紅毛蕉、番薯蕉，遇到馬打①（警察）冇②（沒）錢就來加蕉，有辣椒、真是小、青辣椒、恁多（那么多）米椒還辣過紅辣椒，還有金馬倫辣椒，愛買你就來，大姑佢（她）尋生菜，黃瓜哎滿臺，金馬倫包菜，買魚知背，豆芽撈（拌）咸菜，阿妹佢想愛，又尋西洋菜，冬姑佢唔愛，阿婆買咸菜。

music~~

(唱)愛買快快來，有靚瓜、有蜜瓜、有金瓜、冬瓜、西瓜、甜到冇的渣（甜到?jīng)]有渣），生木瓜、老黃瓜、葫蘆瓜、成日（天）都冇（沒有）顧家，有蔥花、包菜花唔系差，恁多生猛零利冇lia抓，唐舌(滑哥)新鮮來過馬，愛買你就來，大姑佢尋生菜，黃瓜涯滿臺，金馬倫包菜，買魚知背，豆芽撈蠶菜，阿妹佢想愛，又尋西洋菜，冬姑佢唔愛，阿婆買咸菜。

(獨白)愛買快快來，有靚貨、有好貨、有正貨、重貨、假貨、爛貨、跳樓貨、有咸貨、有酸貨、二手貨、賤貨、臭貨、脈個（什么）都變到喔。西洋貨、中國貨、日本貨、新貨、舊貨、三馬系來路貨，哈哈。講起認真唔少（不少）好貨。

(唱)愛買你就來，大姑佢尋生菜，黃瓜涯滿臺，金馬倫包菜，買魚知背，豆芽撈蠶菜，阿妹佢想愛，又尋西洋菜，冬姑佢唔愛，阿婆買咸菜，阿婆買咸菜，阿婆買咸菜。

解析：

①馬打，意為警察。在客家話，粵語中常使用。

②“冇”通“沒”（或通“沒有”），粵語通常使用“冇”字，所以粵語基本不會出現(xiàn)使用“沒”字。

其他信息

描述情景

這首70年代的《阿婆買咸菜》主要描寫市場里面有各式各樣的蔬菜水果瓜類，熱鬧情形可以在明快的曲調(diào)與邱清云精準的節(jié)奏感中活靈活現(xiàn)，彷佛聽了歌曲，是市場中叫賣的畫面就浮現(xiàn)于眼前。他的歌唱出小市民的心聲，對歌迷來說，他就像“街坊鄰里”般親切。他唱的許多歌是反映市井、社會低下階層心聲，充滿風趣?！栋⑵刨u咸菜》也成為唱紅這首客家歌的邱清云的代名詞。連大馬的計程車司機，也能夠隨口哼上兩句。這是邱清云歌聲的魅力，也呈現(xiàn)了當時客家流行歌曲在大馬地區(qū)風靡華人圈的程度。